Уотсон У. «Один день мисс Петтигрю»

Если вы хотите тонкого английского юмора и незатейливых приключений – вам сюда. А еще вам подойдет эта книга, если вы не отказались бы задуматься о силе привычки, традиционного викторианского, читай, строгого воспитания, о том, как оно может испортить жизнь простой дочери священника. Автор расскажет вам о восхитительной свободе стать собой, успешной попытке переломить судьбу сорокалетней старой девы.

Как случилось сие чудо, спросите вы? Почитайте и узнайте сами, как пишут на обложках супербестселлеров.

На самом деле все просто. Англичане очень любят комедии положений. Крохотная ошибка и вот уже безработная гувернантка идет из центра занятости по не предназначенному ей адресу. И тут же попадает в богемное жилище прекрасной юной женщины, а из дальней спальни выползает – о ужас и восторг – мужчина в халате. И никаких детей, что характерно.

Каждый из персонажей принимает другого за кого-то еще.

Следуют забавные диалоги, где каждый говорит о своем. Но очень быстро мисс Петтигрю проникается воодушевлением. С одной стороны, она понимает, что происходит ошибка, но как же она прекрасна…как сейчас сказали бы: «а что, так можно было???» Можно, оказывается, крутить мужчинами, носить непрактично шелковое белье и говорить прелестные дерзости в глаза. А косметика творит чудеса в умелых руках.

Всего на день мисс Петтигрю превращается в загадочную незнакомку, которая всем интересна. Но, как я подозреваю, изменится вся ее жизнь.

Да, шумные сборища у Имярек, некий ночной клуб с разнообразной публикой – все это можно прочесть как пародию на «разлагающиеся капиталистические нравы». Возможно, Уинифред Уотсон немного насмешничала над своими героями и тогдашними нормами поведения.

 

Учтите, книга написана в 1938 году! Автора шести книг, скажем так, заново открыли в начале двухтысячных, говорят, хорошо пошла, публике понравилось. Отдельный низкий поклон переводчику. Это превосходно! Удачно передано непередаваемое, обыграны слова, соблюдена и современность, и дух той, почти столетней давности эпохи.

Я получила истинное наслаждение, читая эту небольшую историю. Настроение взлетело до небес. А знаете почему? От радостной уверенности в реальности чудес. Обычных таких, бытовых чудес, вроде судьбоносной встречи «на склоне лет».

Имеется очень неплохая экранизация 2008 года, актеры, кажется, получили престижные награды. В кино, конечно, яркость картинки выкручена на максимум, добавлена капелька авантюризма для интереса, а так вышло весьма достойно и атмосферно, сообщаю я любителям зрелищ.

 

Маркевич Светлана