Роберт ван Гулик «Убийство в цветочной лодке»

«Я думаю, человеку, замыслившему зло, лучше не бродить одному ночною порою по берегу этого озера»

Судья Ди

 

Хочу поделиться первым из многих положительных отзывов к книгам, которые уже стали почти классикой. Цикл исторических детективов о приключениях судьи Ди голландский автор написал в 50-е и 60-е годы. Он много лет проработал в Китае, работал в консульстве, попутно изучал исторические документы и средневековую литературу.

Повести свои ван Гулик написал, соблюдая стилистику классического европейского детектива, но и о китайских традициях не забыл. Там обычно судья расследует три независимых друг от друга дела. Кстати, по первости я все ждала, когда убийство служанки, скажем, окажется непосредственно привязано к делу о краже чего-то ценного… Но у китайцев своя, причудливая логика.

Расскажу, для затравки, про одну книгу. Ван Гулика у нас переиздают, свой круг почитателей сложился, но массового признания нет. Скажу почему, как мне кажется. Многих отпугивает именно экзотика. Не стоит бояться длинных имен, наоборот, китайские имена короткие, односложные, правда похожие. Но, полагаю, им различить в тексте наших Ивановых и Иванищевых, к примеру, тоже непросто.

Зато сколько потрясающих открытий ждет вас, смелый читатель! Первое и самое главное – китайская бюрократия бессмертна, родилась раньше динозавров и даст фору нашей. Судья в средневековом Китае – это что-то вроде наместника. Присылают по назначению, дают целый дворцовый комплекс для семьи, обслуги, работников, армии сопровождения и т.д. И человек начинает обживаться на новом месте, то есть налаживать связи.

Помимо детективных загадок вы, как можно догадаться, узнаете много любопытного о средневековом Китае. И о более или менее современном Китае тоже. Традиции и верования там мало изменились.

Начинается история с мистической зарисовки. От первого лица какого-то высокопоставленного чиновника, заезжего судьи, ведется речь о том, что он замыслил переворот, не больше и не меньше. Но некая страшная (призрачная?) женщина требует от него невозможных поступков. Кроме того, он встречает на берегу озера странную девушку, которая вдруг оказывается мертвой, более того, той самой, что долго искали жители города, в котором этот чиновник находится с визитом.

А потом начинается история судьи Ди. Он всего два месяца, как в Ханьюане, страдает от жары, чинопочитания и отсутствия интересных преступлений. И тут… Очередной пир в честь него, данный местными богатеями на цветочной лодке, заканчивается убийством. Надо сказать, что судья Ди очень любит самолично вести расследование, переодеваться простым воином, ходить по бедным кварталам города, ввязываться в драки.

Но главные его достоинства - цепкий ум, наблюдательность, логическое мышление и знание человеческой природы. Что весьма роднит сего персонажа с досточтимым Шерлоком Холмсом.

По канонам именно этого жанра, преступление будет не одно. Верные помощники судьи – очень колоритные персонажи – выполнят многое, познакомят читателя с изнанкой жизни крупного города. Ди Жэнь-Цзе не гнушается советоваться со своими женами и наложницами по чисто женским вопросам. Да-да, тогда в Китае было многоженство. Но об этом интереснейшем явлении, о средневековой китайской семье, мы поговорим в следующий раз. 

 

Светлана Маркевич